!خیلی خوب دخترا
لباساتون رو دربیارید , قراره طبق شماره ی دانش آموزیتون چِکاپ بشین
...بالاخره
!روز موعود فرا رسید, ناگاسومی
!چکاپ بدنی ... حتی اسمشم قشنگه
!اون سرزمین مقدسی که دنبالش میگشتیم همینجاست و منتظرمونه
...همچین میگی انگار میتونی کاری بکنی
در ضمن , تو اینجا چیکار میکنی؟
من باید از سلامتیه جسمیه عروس آیندم سان-چان مطمعن بشم
منظورت از "عروس آیندم" چیه؟
! تو حق نداری به سرورم بی احترامی کنی ! توبه کن
تشریف بیارید اینجا سرورم , اینجا ی مقدس رو برای شما نگه داشتم
...اونور این پنجره
...سان-چان
...سان...سا-سا-سا-سان-چان
....هی-هی-هی-هی-هیچی .... ت-ت-ت-تنش نیست
!...هی-هی-هی-هیچی .... ت-ت-ت-تنش نیست... چه ف-ف-فرصتی
سرورم , حالت خوبه؟
فکر کنم زیادی هیجان زده شد
سارو-کون؟
...ما پیچوندیم
...کی در رفتن
...اِروسومی-کون
داری چه غلطی میکنی؟
دارم چُرت میزنم. یعنی میشه باور کنید...؟
با هر جوش و خروش امواج جزيره ستو
...ناگاسومي, جواني که نجات پيدا کرد فهميد
.که بايد از وظايف و مسئوليتهايش دست بکشد
لطفا بخنديد
.اين آغار يک عشق پاک است
☆ Translated by Rock3695 / Visit us at Forums.animworld.net ☆
سان , این اواخر چاقتر شدی؟
جدی...؟
میگم چطوره همینجوری چاق شی تا بعدا وقتی هیکل قشنگ منو میبینی از شدت حسودی بمیری , خوبه؟
...لونار-چان تو هم که چاق شدی , بازوهاتو نیگا کن
...خیلی نرمن
!بهم دست نزن
!سوتین سان-چان چه قشنگه
منو نیگا نکنین خجالت میکشم
Physical Examination
Year 2 Girls
نمیخواد خجالت بکشی ما هممون دختریم
...درسته , ما هممون دختریم
!پس دیگه اون سوتین به دردت نمیخوره
!لونار-چان بس کن
!نمیخوام لخت بشم
!لونار-چان
!اگه به این کارت ادامه بدی مجبور میشم به خاطر انجام اعمال زشت از روی غرض دستگیرت کنم
نماینده , چی شده؟
...سینه هام بزرگتر شدن
!فوق العاده اس
...همچین سایزی تو این سن یه خورده خلاف قوانینه
...حسودیم شد
!بعدی ! ادوماِ لونار
!چشم
!ه-ها؟! چرا؟
لونار-چان حالت خوبه؟
لونار-چان چیزی شده؟
انگار اضافه وزن پیدا کرده
این که جلوی جرایم دولت هیچی نیست ! پس نگران نباش
این دیگه چجور مقایسه ای بود؟
چون غذاهای مادر خیلی خوشمزه بودن, لونار-چان هم این اواخر زیاد غذا میخورد
...غیرقابل بخششه
آخه چرا من باید اضافه وزن پیدا کنم درحالی که سان هیچ تعقیری نکرده؟
ما باید از امروز رژیم بگیریم
باید سریع لاغر کنیم ! مشکلی که نداری سان؟
من چرا ...؟
!تو هم باید بگیری
! تنهایی رژیم گرفتن خیلی سخته ! تو باید به من تو این کار کمک کنی
درسته ! حالا که میخواین رژیم بگیرین دلتون میخواد یه چیز به دردبخور بهتون بدم؟
این دیگه چیه؟
این یه مکمل رژیمیه
چرا امتحانش نمیکنین؟
!توش پر از ماهیهای ریزه , پس یه منبع کلسیمه
...ماهیه ریز
...خودخوری کردیم
...من باز ماهی خوردم
ها؟ خودخوری؟
توجه نکن سارو
چشم
!سا-سان میخواد رژیم بگیره؟
!این اتفاق خیلی مهمیه
,اگه ما واقعا بخواییم لاغر کنیم
بهتره از محصولاتی که برای پری دریاییها ساخته شده استفاده کنیم , درسته؟
بانو سان احتیاجی به لاغر کردن نداره همین الانشم هیکلش خیلی رو فرمه
ولی بانو لونار رو نمیدونم
هی , چی داری میگی؟
ماکی-چان , لطفا دیگه لونار-چانو تحریک نکن
چشم
پس یعنی تجهیزات لاغری برای پری دریایی هام وجود داره؟
آره , اونارو تو اینترنت میفروشن
نیگا
...بزار ببینم
!همه تو دنیا همراه گیوبانتو هستن
!پس دیگه نگران پولش نباش
!گیو گیو گیو گیو گیو گیوبانتو
به برنامه ی خرید و فروش محصولات گیوبانتوی جزیره ی ستو خوش اومدین
من مجریه برنامه , آقای خوشتیپ هستم
!ماسا-سان
مجری؟
باند ستو تو تجارت الکترونیک هم دست داره
یادت باشه شپش دریایی
!وای نه ! آقای خوشتیپ لطفا بهم گوش کنید
چی؟ چی شده عزیزم؟
!کسی من عاشقش بودم دوباره جوابم کرد
!بهم گفت تو خیلی سکسی نیستی واسه همینم ردم کرد
چاره ای نداشتی درسته؟
!کوسه و آقای خوشتیپ
!لطفا قلب شکسته ی این پسر تنها رو مرمت کنید
!باشه پسر تنها
!ما یه چیزی رو فقط مخصوص تو آماده کردیم
واقعا؟
!ما میخوایم دم اسرارآمیز دی.ایکس رو بهتون معرفی کنیم که باعث میشه جلوی دخترا خوشتیپتر به نظر بیاین
محصول شماره ی یک , دم اسرارآمیز دی.ایکس
...ما این محصول رو تو سه اندازه ی کوچیک , متوسط و بزرگ براتون تهیه کردیم
!اگه شما اینو داشته باشید اونوقت همه قراراتون با موفقیت انجام میشن
!تبریک
!یه خورده صبر کنید و بعد نیگا کنید
!دمتون 1.5 برابر بزرگتر میشه
!این محصول از مواد اسرارآمیزی ساخته شده که به شما طبیعی بودن رو تضمین میده
!بدون اینکه هیچکس متوجه بشه شما یه آدم موفق میشید
!پس حالا از یه زندگیه زیبا لذت ببرید
جدی میگی؟
!از این محصول فقط 100 مجموعه وجود داره
!درضمن شما میتونید این محصول رو درقبال ناراضی بودن پس بفرستید
!ما هم با کمک کارکنای جوونمون پولتون رو بهتون پس میدیم و مهم نیست که چقدر سخت باشه
مهم نیست چقدر سخت باشه؟
...به علاوه اگه امروز یه دم اسرارآمیز دی.ایکس سفارش بدین
!ما یه دونه دیگه هم مجانی بهتون میدیم
مجبوریم دوتا بدیم؟
همچنین شما میتونید از طریق کامپیوتر و یا گوشیتون سفارشاتتون رو بدید
!همین حالا زنگ بزنید
!اگه میخوایید به صورت قسطی مبلغ رو پرداخت کنید دیگه احتیاجی نیست که به پولش فکر کنید
! مراقب خودتون باشید ! تا هفته یعد
!هفته ی بعد بازهم برگردید
حالا مجبوریم دوتا بهشون بدیم؟
آه... با چه دلیلی الان میتونم بالا بیارم؟
!هی سان , برو تموم محصولات رژیمیه باندتونو و بخر و بهم هدیه بده
چرا باید یه همچین کاری بکنم؟
به عنوان برده ام , این یه کار عادیه, نیست؟
!اونا خیلی باکلاسن ! با-کلاس
سان , اینجایی؟
!پدر
...سان , شنیدم میخوای رژیم بگیری
!واسه همین هرچی محصول که تو اینترنت واسه فروش گذاشته بودیم رو برات خریدم
!همشونو بهت هدیه میدم
!ممنونم پدر
...سان
...پدر
...گو-چان خیلی خوشحاله
!چیز میزای سان خیلی زیادن
...من خیلی از اینارو قبلانم ندیدم
نکته : یومسویی یه نوع یومشوِ , یه شراب صادراتی و مقویه ژاپنی
ها؟ یومسوییه پری دریایی؟
این آبیه که جوونی رو بهت برمیگردونه
!خودشه ! این همون "دی.وی.دی ایروبیک پری دریاییهاست " که من دنبالش بودم
! بیا سان ! بیا ایروبیک انجام بدیم
...لونار-چان , مثل همیشه داری زیاده روی میکنی
!سان , همه تلاشتو بکن
!بانو سان منم ببرین
...فی-فیلم بد
...اِ.. چیزه
...بابا
آره , درسته
...خیلی سخته
...امیدوارم موثر باشه
...فیلم بد
پسرم فکر میکنی این یه جور پ*رنه, اروسومی-سان؟
...عمرا , فکر کنم تو مایعهای فت*ش باشه
رئیس
نصبشو تموم کردم
عالیه
بعدا برات جبران میکنم
خیلی ممنونم
این دیگه چیه؟
...نمیدونم
!این آخرین دستگاه لاغری برای پری دریاییهاست
(鯉人, کویبیتو یعنی ماهی کپور)
!محفظه ای که یه آبشار عمودی برای بالارفتن داره که باعث میشه فکر کنین یه کویبیتو هستین
اگه همین الان سفارش بدین یه سونا هم باهاش بهتون میدیم
متاسفم , پدرجان
!هرکاری میخواین با حموم بکنید
!راش بنداز , کوسه فوجیشیرو
زدم
! سعیتو بکن سان
!با اراده ی یه ماهی کپور برو جلو
!خیلی سخته
!فوق العاده اس ! داره منو با خودش میبره
...این به خاطر لاغر کردنه
دیگه فت*ش بودنش برام مهم نیست
خیلی خوبه که بعد از کار بریم سونا
چت شده؟
فروشنده بودن و مجری گری , چیزایین که من توشون خوب نیستم
ولی اینطور که به نظر نمیاد , نه؟
...بزار ببینم , تو
اونو خریدی؟
واسه همین اینطور یه نظر نمیاد , نه؟
!وای میچسیو-سان شما امروز ماهی دارین؟ بوش عالیه
!آخیی , سبک شدم
وزنمون هم باید کم شده باشه , درسته؟
!خیلی خوبه سان
...ولی پدر
فکر کنم شما هم باید رژیم بگیرید
!متابولیک
!اون فهمید
!گو-چان شکه شد
Death Desires
Death Desire Victory
The Evening Dew Brings Anguish
Death Desire Victory
...د-درسته ... من نمیتونم این متابولیسم رو نیگه دارم
...خودشه , سونا ! اگه تو سونا حسابی عرق کنم
بزار ببینم , من تاحالا هیچوقت بابای سان-چانو تو حالت پری دریایی ندیدم
د-دید بزنم؟
!خوب , چون هممون مردیم فکر نکنم مشکلی پیش بیاد. پس فقط آروم باش
!ماسا-سان
میبخشی , داری چیو دید میزنی؟
!ای عوضیه خطرناک ! تو میخواستی منو دید بزنی؟
!چه شپش دریاییه منحرف و سمیی
!ای منحرف عوضی
نکته : سیمِرارِرو یعنی مجازات کردن / درعین حال معنی ترک دادن یه فرد همجنس بازم میده
!همه برده ها لایق سِمِرارِرو هستن
!اشتباه میکنین ! من نمیخواستم هیکل لخت بابای سان-چانو دید بزنم
ناگاسومی-سان تو از مردا خوشت میاد؟
!نه ! سان-چان سوتفاهم شده
....خارق العاده است.... من هنوز زنده ام
این همون ساکییه که میگفتن آدمو جوون میکنه
!ناگاسومی-سان تو نباید اونو بخوری
چی؟ چی؟
این یومسویه پری دریاییهاست که خیلی مقویه و برای درمان گرفتگیه شونه ازش استفاده میشه
!ولی فقط پریهای دریایی میتونن ازش استفاده کنن
!گفته شده اگه انسان ها ازش بخورن اتفاقای بدی براشون میفته
ها؟ جدی میگی؟
این سر و صداها برای چیه؟
...ناگاسومی-سان یه نفس همه ی یومسویه پری دریاییها رو خورد
!چی؟! فقط یه دونه ازش تو مغازه مونده بود
همونطور که از یه شپش دریایی انتظار میره , چه خنگ
من از کجا باید میدونستم؟
اتفاق بدی برای کسی که از محصولات پری دریایی ها استفاده میکنه نمیفته؟
!چیزای ترسناک نگو
...خوب تا وقتی که نمیمیره عیب نداره , من میرم توالت
سرنوشت پسرت برات اهمیت نداره؟
!چی ...شد؟
!سان , این بده
!زودباش باید فرار کنیم و بریم بیرون
!ناگاسومی-سان تبدیل به یه غول شد؟
سان , حالت خوبه؟
اینجا چه خبر شده؟
پدر ناگاسومی-سان کجاست؟
چی شد؟
...سی و پنج سال ... سی و پنج سالی که قسط دادم
!بانو سان , خیلی بد میشه اگه بقیه انسانا اونو به صورت غول ببینن
!همین الان اون آوازو بخونید
!متون باستانیه پریهای دریایی : آواز خواب
اون چیه؟
پرندست؟
سفینست؟
...نه , این
! خوابشون برد
!بانو سان , اگه همینطوری به خوندن ادامه بدین میتونین ناگاسومی-سان هم بخوابونید
چرا برده ی من با اینکه سان داره آواز خواب رو میخونه نمیخوابه؟
چون اون یومسوییه پری دریاییها رو خورده , عکس العملش نسبت به هرچیزی که به پری دریاییها مربوط میشه تقعیر کرده
!واسه همین , نسبت به آوازای پری دریاییها مقاوم شده
یعنی اینکه اون داره بیشتر و بیشتر از انسانیت فاصله میگیره؟
ناگاسومی-سان؟
!این خیلی بده! اون بعد از خوردن یومسوییه پری دریاییها دیگه خودش نیست
!اون زیادی هیجان زده شده
!وایی , ماواری-سمپای فوق العادست
!رکورد 50متری که قبلا داستی رو شکوندی
!تو دیگه بیرونی
...فکر کنم زیادی زندگی رو جدی گرفتم
!مادر برام یه عینک جدید بخرین
...ای وای
...پسرم تو این چند دقیقه که ندیدمش چقدر بزرگ شده
مادر , لطفا مراقب پدر باشین
ازم میخوای با یه مردی که بدون شرت خوابش برده چیکار کنم؟
...من بالاخره باید به خودم میومدم حتی اگه این عشقیه که هزار سال قدمت داره
!بانو سان , ناگاسومی-سان داره وحشی میشه
...من باید یه راهی واسه متوقف کردنش پیدا کنم
واقعا تصمیم درستی گرفتم که امروز اونو آوردم , چون میدونستم ممکنه یه همچین اتفاقی بیفته
!از حالت انسانی بیرون بیا و به حالت اصلیت برگرد اختاپوس ناکاجیما
اختاپوس ناکاجیما؟
!چشم
!هینجوری ادامه بده بزنش زمین , اختاچوس
!این شروع جنگ دوتا هیولا نیست؟
!دارم پرواز میکنم
!اختاچوس شکست خورد
!اونم در یه مدت کوتاهِ مسخره
!مادر , مراقب باش
!اینجوری دیِن فرزندیتو به پدر مادرت ادا نکن ناگاسومی
حالتون خوبه؟
ماسا-سان
...خانوم
اگه این وضع همینجوری ادامه پیدا کنه ناگاسومی-سان کل شهرو نابود میکنه
!سان-چان , همه چیرو بسپر به من
!این صدای... کای-کونه
!نهایت تریم
!به سطح اومدن اضطراری
زیردریایی میخواد به سطح بیاد , لطفا مراقب باشید
...چیز... پسرم
...ناگاسومی-سان
!به شکستت اعتراف کن , میچسیو ناگاسومی
!...من تو رو به خاطر این خاری از بین میبرم
ناگاسومی به خاطر خشمش منو فراموش کرده
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه ... اونوقت ول کردن ناگاسومی اییجا اونم با این وضع خیلی خطرناکه
!سرورم
!سارو , واقعا خیلی سریعی
سرورم , اون شاتلی رو که میخواستن براتون آوردم
!کارت خوب بود سارو
سرورم
!چه سریع
تمام مقدمات انجام شده
این هم کلید پرتابه
خیلی خوب , مرخصی
منو به خط اصلی وصل کنین
...تمام مقدمات اینجا
!واسه منه
!کامله
موتور اصلی رو در مرحله ی شروع قرار بدین
پنج ثانیه
چهار
سه
دو
!پرتاب
حالا دیگه میتونیم دست از نگرانی برداریم
...سان-چان , دیگه باید بیخیال ناگاسومی شی
!داری چه غلطی میکنی؟
!آروم باش سان-چان ! من همه این کارهارو به خاطر تو کردم
یه لحظه اونو بده به من
آه
با این میتونیم به سیستم کنترل ماهواره وصل شیم
!ناگاسومی-سان
!اون هنوز زندست
اون داره تو ماه دوونه بازی درمیاره
سان , این واقعا تاسف آوره ولی ... با این وضع , دیگه باید قید ناگاسومی-کون رو بزنی
این برای منم خیلی دردآوره , اما فکر کنم این بهترین انتخاب واسه توِ
!پدر
!بسپریدش به من
!خودم میچسیو ناگاسومی رو از بین میبرم
!کای-کون , بس کن
!ماهواره ی نظامیه موشک انداز ! سه موشک رو باهم شلیک کن
!موشک ها به زودی مستقیما به ناگاسومی میخورن
!نابود شو ! میچسیو ناگاسومی
!ناگاسومی-سان
!تونستم
!این باارزشترین جشنه
!ساکی بیارین
!منو برگردونید
اون هنوز زندست
...چه عزم فوق العاده ای واسه زندگی کردن داره
...ناگاسومی-سان داره گریه میکنه
...اون داره واسه زمینی که بهش عشق میورزید گریه میکنه
...سان
پدر , هیچ راهی نیست که بتونیم ناگاسومی-سان رو نجات بدیم؟
...سان
کاری هست که من بتونم بکنم؟
...سان , میفهمم که چه احساسی داری اما
---این دقیقا
...با اینکه دارم برعکس نیگاش میکنم ... بازم سان خیلی قشنگه
سان , میبخشی که منتظرت گذاشتم
!مادر
باید اضافه کاری انجام میدادم
...واقعا که
وقتی ناگاسومی رو از پشت پنجره ی درمانگاه دیدم قهوم رو تف کردم
نکته : میسو نیزه ایه که نام سازندش روش حک شده باشه
این نیزه یه میسوِ که بهش میگن نپتون
این نیزه قدرت مخصوصی داره که میتونه تمام حالت های غیر طبیعیه بدن رو خنثی کنه
...ک-کی همچین چیزی رو گیر آوردی
اینم یکی از همون محصولاتیه که تو اینترنت میفروشیم , درسته؟
...اگه از این محصول خوشتون اومده , با این شماره
...سنگینه
این نیزه رو پرت کن تا به ناگاسومی-کون بخوره
و اون سنگینی همون سنگینیه آرزوته
!آرزوت برای نجات ناگاسومی به این نیزه قدرت خنثی کردن تاثیر اون یومسوی رو میده
!آرزوم... برای نجات ناگاسومی قدرت خنثی کردن تاثیر اون یومسویه
!فاصله ی ماه ... وزن این نیزه ... هیچکدوم مهم نیستن
!من چه زنیم اگه نخوام جون شوهرم رو نجات بدم؟
!من حتما ... ناگاسومی-سان رو نجات میدم
...راه بی پایان روحیه ی سلحشوری (仁侠, Chivalrous Spirit)
!از آن پریهای دریایی(人魚, Mermaid)
!بهش برسید احساسات من
!برگشتم
...اون دیگه زیادی رو هوا مونده بود
!از این ساعت به بعد , اگه این محصول رو سفارش بدین یه دونه دیگه هم بهتون میدیم
...با شماره ی 0-120 0
...راه بی پایان روحیه ی سلحشوری (仁侠, Chivalrous Spirit)
!از آن پریهای دریایی(人魚, Mermaid)
ناگاسومی-سان ... زنت رو زمین منتظرته
...مهم نیست چه اتفاقی بیفته
فقط سالم برگرد
!ناگاسومی-سان برگشت
!وای نه ! ناگاسومی-سان دیگه نفس نمیکشه
!ماسا
!چشم
CPR! (تنفس مصنوعی)
!معذرت میخوام
!ماسا-سان
!ناگاسومی-سان
...سان-چان
...من
...ناگاسومی-سان ! خدارو شکر
خدارو شکر , سان
ممنونم سان-چان
من ... همه چی یادمه
!نه یه بار ... بلکه دوبار
...خوب
...ولی خودم
خودم میخواستم بهت تنفس مصنوعی بدم
سا-سان-چان
همونطور که از برده ی من انتظار میرفت
تنها چیزی که تو داری خرشانسیه
بابا
...خوب , ناگاسومی گفتی همه چی یادته؟ خدارو شکر
پس دیگه نیازی به توضیح دادن نیست
!عوضی , خونمو پس بده
آقا , خیلی احمقانست که بخوای پول دوا درمون حیف این بچه بکنی , پس ولش کن
!سان-چان , حالا که بی خونه شدی بیا و تو خونه ی من بمون ! اگرم شد واسه همیشه بمون
!میکاوا , میخوام دخلتو بیارم
!سی و پنج سال قسطی که دادم رو پس بده
...من میخوام برگردم به ماه
Going out early and coming back late.
Being an idol is indeed a tough job.
I understand why they want to have a good rest on their day off.
I also understand if they want to sleep the whole day!
However, don't show me the harsh truth, Lunar-chan!
Please don't break my dreams apart!
The alternate way of reading Ai no Dorei... (愛の奴隷, Slave to Love)
is idol!
That's too painful...